1
00:03:05,322 --> 00:03:08,314
A imprensa vai ter
um dia de campo com isso.

2
00:03:08,392 --> 00:03:12,055
Havia 12 pessoas balançando
das vigas lá em cima.

3
00:03:12,129 --> 00:03:15,189
Um deles era esse maldito doente
quem fez toda a matança.

4
00:03:15,265 --> 00:03:17,199
Parece que alguém nos fez um favor.

5
00:03:17,267 --> 00:03:20,293
Mas quem o matou?
Ele não se enforcou.

6
00:03:20,371 --> 00:03:23,898
Há outro psicopata correndo por aí
lá fora. A cidade está indo para o inferno.

7
00:03:24,842 --> 00:03:28,278
O que desencadeia esses caras de qualquer maneira,
matando todas aquelas pessoas inocentes?

8
00:03:28,345 --> 00:03:30,108
Ah, Jesus.

9
00:03:30,180 --> 00:03:32,705
Duas das vítimas
eram agentes do NSC.

10
00:03:32,783 --> 00:03:34,717
Não admira que este lugar
está cheio de federais.

11
00:03:34,785 --> 00:03:36,650
Que diabos?

12
00:03:43,794 --> 00:03:46,194
Senhora, tire esse carro daqui!

13
00:03:46,263 --> 00:03:47,696
Você está claro.

14
00:03:47,765 --> 00:03:49,756
Apoie-a.

15
00:03:57,374 --> 00:04:00,901
Wanda Blake foi a última pessoa
ver meus agentes vivos.

16
00:04:00,978 --> 00:04:03,446
Encontre-a.
Fitzgerald poderia estar com ela.

17
00:04:03,514 --> 00:04:08,247
Meu pessoal está recolhendo os corpos.
Quero que suas identidades sejam ocultadas.

18
00:04:09,353 --> 00:04:12,186
No que diz respeito à imprensa,
eles nunca estiveram lá.

19
00:04:12,256 --> 00:04:15,953
- Dois agentes massacrados, expostos.
- Você está pronto para isso?

20
00:04:16,960 --> 00:04:19,053
Ele estava lá.

21
00:04:21,098 --> 00:04:23,259
Fitzgerald não poderia ter feito
tudo isso sozinho.

22
00:04:23,333 --> 00:04:25,233
Claro que ele não poderia.

23
00:04:25,302 --> 00:04:29,602
Isso está ficando muito estranho
e caro.

24
00:04:44,555 --> 00:04:46,284
Ah Merda!

25
00:04:46,356 --> 00:04:48,290
Olhe! Ah Merda!

26
00:04:57,735 --> 00:05:00,295
Porra, senhora!

27
00:05:00,370 --> 00:05:04,136
Droga! Onde você aprendeu a dirigir?
Você quase me matou.

28
00:05:10,314 --> 00:05:12,248
Vocês estão bem?

29
00:05:12,316 --> 00:05:14,341
Sim, estamos bem.

30
00:05:16,320 --> 00:05:20,256
Posso ver uma carteira de motorista
e registro?

31
00:05:20,324 --> 00:05:23,919
Raymond e Watts foram separados,
em seguida, arrastei-me por sete lances de escada.

32
00:05:23,994 --> 00:05:26,258
- Há um segundo assassino.
- Wynn.

33
00:05:26,330 --> 00:05:29,561
São os bancos. Um dos meus policiais
acabei de parar Wanda Blake.

34
00:05:29,633 --> 00:05:32,329
- Ela está a poucos quarteirões de você.
- Onde está Fitzgerald?

35
00:05:32,402 --> 00:05:34,370
Nenhum sinal dele.
O que fazemos com ela?

36
00:05:34,438 --> 00:05:37,134
Não a detenha.

37
00:05:37,207 --> 00:05:41,439
Fitzgerald ainda deve estar na área.
Encontre-o agora.

38
00:05:42,546 --> 00:05:43,979
Você sabe, Jasão...

39
00:05:44,047 --> 00:05:46,311
alguém está lá fora.

40
00:05:49,186 --> 00:05:52,587
Você deve ter amigos
em lugares altos, senhorita Blake.

41
00:05:52,656 --> 00:05:53,918
O que?

42
00:05:53,991 --> 00:05:55,856
Vá para casa, senhora.

43
00:05:57,628 --> 00:06:00,620
Tente não matar ninguém
chegando lá, ok?

44
00:06:11,575 --> 00:06:13,668
Ela estava com medo de mim.

45
00:06:15,679 --> 00:06:19,513
Quem você está culpando?
Dela? Você mesmo?

46
00:06:19,583 --> 00:06:22,552
Você não pode ter essa vida de volta.

47
00:06:22,619 --> 00:06:28,489
Quando Al Simmons morreu, todas as esperanças
de um futuro com Wanda morreu com ele.

48
00:06:28,559 --> 00:06:31,926
Você nasceu
para outra existência.

49
00:06:31,995 --> 00:06:34,395
Uma chance de recuperar sua humanidade.

50
00:06:35,465 --> 00:06:38,696
Está lá e só lá
onde estão suas escolhas.

51
00:06:41,071 --> 00:06:44,006
Ela viu a criatura que me tornei.

52
00:06:44,074 --> 00:06:48,010
Isso é tudo que ela sabe.
Sua única lembrança de mim.

53
00:06:52,249 --> 00:06:55,912
Isso é realmente o que o inferno é,
velho.

54
00:06:55,986 --> 00:06:58,011
Você tem a chance de...

55
00:06:58,088 --> 00:07:01,785
Uma chance?
Que chance?

56
00:07:01,859 --> 00:07:05,260
Não tenho mais nada aqui!
Não há escapatória, nem mesmo a morte!

57
00:07:17,407 --> 00:07:19,773
Você vê? Eu não consigo nem terminar.

58
00:07:25,082 --> 00:07:27,141
Eu trocaria qualquer coisa...

59
00:07:27,217 --> 00:07:31,415
fazer minha vida de novo
no pior buraco de merda do mundo...

60
00:07:31,488 --> 00:07:34,389
do que estar aqui agora...

61
00:07:34,458 --> 00:07:35,891
assim!

62
00:07:37,661 --> 00:07:40,596
Eu sei o que você está passando...

63
00:07:40,664 --> 00:07:42,598
a dor que você está sentindo.

64
00:07:42,666 --> 00:07:45,191
Como você poderia saber, velho?

65
00:07:45,269 --> 00:07:49,171
Porque eu suportei isso
e sobreviveu.

66
00:07:49,239 --> 00:07:51,571
Você acha que seu destino está selado?

67
00:07:51,642 --> 00:07:55,578
Você vai aceitar o sudário
que foi colocado ao seu redor?

68
00:07:55,646 --> 00:07:59,912
Eu não posso mais continuar assim,
escondido nas sombras.

69
00:07:59,983 --> 00:08:01,974
Estou farto disso!

70
00:08:02,052 --> 00:08:05,453
Eu tenho que deixá-la saber quem eu sou.

71
00:08:05,522 --> 00:08:10,892
Como você pode dizer isso a ela
quando você nem se conhece?

72
00:08:21,171 --> 00:08:24,106
As manchetes de amanhã serão,
"Traidor atira em esposa e filho."

73
00:08:24,174 --> 00:08:27,268
Afinal, ele estava perturbado.
Você está com a arma do Fitzgerald?

74
00:08:27,344 --> 00:08:29,278
Sim, e suas impressões digitais também.

75
00:08:29,346 --> 00:08:32,611
Banks tem todos os policiais do Brooklyn
procurando por Fitzgerald.

76
00:08:32,683 --> 00:08:36,744
- Devemos tê-lo pela manhã.
- Eu gostaria de terminar isso sozinho.

77
00:08:37,821 --> 00:08:40,790
Use um contratante independente,
alguém fora da agência.

78
00:08:40,857 --> 00:08:43,849
Jason, eu disse que faria isso.

79
00:08:43,927 --> 00:08:47,556
Não. Meus melhores agentes
estão voltando em sacos para cadáveres.

80
00:08:47,631 --> 00:08:50,099
Alguém está lá fora,
e eles estão se aproximando.

81
00:08:50,167 --> 00:08:53,364
Eu quero que você os encontre
antes que eles me encontrem.

82
00:08:53,437 --> 00:08:56,873
Você parece assustado.
Não vou deixar nada acontecer com você.

83
00:09:33,577 --> 00:09:34,805
Aqui vamos nós.

84
00:09:45,889 --> 00:09:49,290
Por favor, senhorita Wu,
alguns de nós gostariam de ir para casa.

85
00:09:49,359 --> 00:09:50,792
Estou quase terminando.

86
00:09:51,528 --> 00:09:54,520
Da última vez eu te faço um favor,
caramba.

87
00:10:05,175 --> 00:10:06,608
Interessante.

88
00:10:07,844 --> 00:10:11,041
Acho que é hora de conversar
com Wanda Blake.

89
00:10:12,149 --> 00:10:14,083
A cena é que o Brooklyn é sombrio.

90
00:10:14,151 --> 00:10:17,348
Temos obra de outro monstro
para resolver.

91
00:10:17,421 --> 00:10:20,948
A mídia ficou uma merda.
E a política neste caso?

92
00:10:21,024 --> 00:10:23,254
Senhores, a política é pesada.

93
00:10:23,326 --> 00:10:27,763
Então embale e marque tudo de acordo com o livro.

94
00:10:27,831 --> 00:10:30,299
Anote tudo
isso não pertence a esse lugar.

95
00:10:30,367 --> 00:10:32,835
Estamos trabalhando em duas grandes cenas de crime.

96
00:10:32,903 --> 00:10:37,738
Temos alguns corpos gravemente decompostos
nos becos da 42nd Street.

97
00:10:37,808 --> 00:10:40,003
Meu palpite são os traficantes desaparecidos.

98
00:10:40,077 --> 00:10:42,875
Tudo bem,
vá ser o melhor de Nova York.

99
00:10:44,915 --> 00:10:49,579
Cada um desses pinos representa um corpo
encontrado naquele beco.

100
00:10:49,653 --> 00:10:52,781
Isso me irrita, isso tem que acontecer
em nosso recinto.

101
00:10:52,856 --> 00:10:54,289
Eu concordo, senhor.

102
00:10:54,357 --> 00:10:57,451
Já era hora
eles estão entrando naqueles becos.

103
00:10:57,527 --> 00:11:01,190
Eu sei que há algo lá dentro. Quantos
relatórios que temos que escrever, Twitch?

104
00:11:01,264 --> 00:11:06,167
Muitos, senhor. Tenho certeza que os habitantes locais
apreciará sua preocupação.

105
00:11:08,472 --> 00:11:13,136
- É uma cidade fantasma! Vê aqueles sacos para cadáveres?
- É o beco. Armas disparando.

106
00:11:22,652 --> 00:11:27,112
Por favor, querido, onde você está?
Wanda?

107
00:11:42,072 --> 00:11:45,803
Ei, você aí!

108
00:11:45,876 --> 00:11:47,503
Sim, oficial?

109
00:11:47,577 --> 00:11:50,341
Existe algum problema?
Posso ajudar?

110
00:11:50,413 --> 00:11:53,849
- O que você está fazendo?
- Procurando um telefone para ligar para minha esposa.

111
00:11:53,917 --> 00:11:57,853
Ele se encaixa na descrição.
Este poderia ser o nosso cara. Tome cuidado.

112
00:11:57,921 --> 00:12:00,583
Você poderia parar de brilhar a luz
na minha cara, por favor?

113
00:12:02,492 --> 00:12:05,359
Com licença. Você poderia conseguir
aquela luz dos meus olhos?

114
00:12:05,428 --> 00:12:08,090
Você pode me dizer onde há um telefone?
Não consigo encontrar um que funcione.

115
00:12:08,165 --> 00:12:11,066
O que aconteceu com suas roupas?
Tem lutado?

116
00:12:11,134 --> 00:12:13,125
Andou bebendo?

117
00:12:13,203 --> 00:12:15,637
Existe uma lei contra beber?

118
00:12:16,506 --> 00:12:18,838
Eu não estou dirigindo.

119
00:12:18,909 --> 00:12:22,504
Você vê algo incomum
nas últimas horas ou mais?

120
00:12:22,579 --> 00:12:25,776
Incomum? O que você quer dizer
por "incomum"?

121
00:12:25,849 --> 00:12:31,116
Ouve barulhos altos, gritos, tiros?
Alguma coisa fora do comum?

122
00:12:31,188 --> 00:12:33,622
Não, caso contrário
Eu teria chamado a polícia.

123
00:12:33,690 --> 00:12:35,954
Posso ver alguma identificação?

124
00:12:37,294 --> 00:12:40,354
EU IA? Sim, claro.

125
00:12:40,430 --> 00:12:43,365
Bem aqui.
Parece que perdi minha carteira.

126
00:12:43,433 --> 00:12:48,268
- Você vai ter que vir conosco.
- Eu não quebrei nenhuma lei.

127
00:12:49,239 --> 00:12:53,369
- Venha conosco, por favor.
- Para quê? Preciso ligar para minha esposa.

128
00:12:54,444 --> 00:12:57,845
Ela virá me buscar.
Eu não fiz nada. Eu estava em um bar.

129
00:12:57,914 --> 00:13:01,008
Que barra? Onde?
Foi aí que você brigou?

130
00:13:01,084 --> 00:13:05,180
Não. Só preciso ligar para minha esposa!

131
00:13:05,255 --> 00:13:08,281
Deite-se na rua agora mesmo!

132
00:13:08,358 --> 00:13:11,452
Mãos estendidas, ao seu lado, agora!

133
00:13:39,990 --> 00:13:42,515
Esta é Lisa. Desculpe, não posso aceitar
sua ligação, mas deixe uma mensagem.

134
00:13:42,592 --> 00:13:45,186
Te ligo de volta assim que puder.

135
00:13:45,262 --> 00:13:48,823
Lisa, eu sei que você está aí.
Escolher.

136
00:13:48,898 --> 00:13:51,458
Estou acostumado a falar
para essa maldita coisa de qualquer maneira.

137
00:13:51,534 --> 00:13:55,868
OK. Quero que você se junte ao circo.

138
00:13:55,939 --> 00:13:59,375
Esta história de serial killer do Brooklyn
vai vender uma tonelada de fotos.

139
00:13:59,442 --> 00:14:02,377
Esse cara foi amarrado
ao lado de suas vítimas.

140
00:14:02,445 --> 00:14:07,007
Aí está minha primeira página. Pare de cobrir
aquela história de beco sem saída.

141
00:14:07,083 --> 00:14:09,813
Mude toda a sua atenção
até isso.

142
00:14:11,655 --> 00:14:14,123
Estou caçando outro monstro.

143
00:14:14,190 --> 00:14:17,125
A propósito,
Recebi sua compensação...

144
00:14:17,193 --> 00:14:21,186
para a garganta profunda
você está trabalhando no NSC.

145
00:14:21,264 --> 00:14:23,960
Algum dia você terá que me avisar
quem é.

146
00:14:25,068 --> 00:14:28,731
Deve ser alguém de alto escalão.

147
00:14:31,308 --> 00:14:33,674
Vamos.
Vamos retirar os civis.

148
00:14:33,743 --> 00:14:38,203
Configure um perímetro,
coloque a fita e faça isso agora.

149
00:14:38,281 --> 00:14:40,476
Dê um passo para trás.
Não há nada para ver aqui.

150
00:14:50,260 --> 00:14:53,388
Com licença, senhorita.
Eu não posso deixar você fazer isso.

151
00:14:53,463 --> 00:14:55,397
O que eles estão procurando?

152
00:14:55,465 --> 00:14:58,366
Eu não posso te dizer isso.
Vá em frente, por favor.

153
00:14:58,435 --> 00:15:00,403
Obrigado pela ajuda.

154
00:15:03,039 --> 00:15:06,008
Talvez os habitantes locais saibam de alguma coisa.

155
00:15:22,659 --> 00:15:25,594
O que há com os caras
nos trajes da lua?

156
00:15:27,564 --> 00:15:30,499
Parece que eles estão invadindo
esses seus becos.

157
00:15:32,435 --> 00:15:34,027
O que eles estão procurando?

158
00:15:34,104 --> 00:15:37,835
Eles estão limpando o lixo
que tentou foder com a gente.

159
00:15:37,907 --> 00:15:39,875
Nós cuidamos dos negócios
porque esta é a nossa casa.

160
00:15:39,943 --> 00:15:41,376
Cale a boca, Bobby.

161
00:15:41,444 --> 00:15:45,346
Sou repórter do Washington Post.
Eu certamente poderia usar uma pista.

162
00:15:45,415 --> 00:15:49,681
Quer fazer uma festa?
Senhora, tenho algumas histórias para você.

163
00:15:49,753 --> 00:15:52,916
Você sabe alguma coisa sobre os assassinatos
acontecendo nesses becos?

164
00:15:53,957 --> 00:15:55,891
Você deve ter visto alguma coisa.

165
00:15:55,959 --> 00:15:59,122
É estranho como todos eles ocorreram
nos últimos meses.

166
00:15:59,195 --> 00:16:01,129
Eles estão conectados, é o meu sentimento.

167
00:16:01,197 --> 00:16:05,497
Vamos. Eu vou te mostrar uma coisa
que você vai gostar.

168
00:16:10,807 --> 00:16:15,210
Bobby, o que você está fazendo?
Eu gostaria que você mantivesse sua boca fechada.

169
00:16:27,791 --> 00:16:29,918
Boa noite, querido.

170
00:16:47,644 --> 00:16:50,738
Terry, onde você está?

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,182
Olá.

172
00:16:59,522 --> 00:17:02,787
Boa noite, Wanda. É Jason Wynn.
Alguma notícia de Terry?

173
00:17:02,859 --> 00:17:05,919
Não. Não, nada.

174
00:17:06,963 --> 00:17:08,931
Você tem assistido às notícias?

175
00:17:08,998 --> 00:17:13,458
Sim. Eles dizem que há
outro assassino lá fora.

176
00:17:13,536 --> 00:17:17,734
Sim. Parece que esta cidade se tornou
um lugar ainda mais perigoso para se viver.

177
00:17:17,807 --> 00:17:22,972
A propósito, estou postando alguém
fora de sua casa para cuidar de você.

178
00:17:23,046 --> 00:17:24,638
Obrigado, Jasão.

179
00:17:24,714 --> 00:17:27,148
Vou ligar para saber como você está
pela manhã.

180
00:17:29,085 --> 00:17:31,019
Talvez esta noite você possa dormir um pouco.

181
00:17:33,323 --> 00:17:34,756
Boa noite.

182
00:17:39,462 --> 00:17:43,398
Essa é uma história e tanto,
mas não estou acreditando.

183
00:17:45,468 --> 00:17:46,901
Mostre a ela.

184
00:17:51,174 --> 00:17:53,574
Fique feliz em receber essas coisas
fora dos becos.

185
00:17:55,411 --> 00:17:57,936
Uau! Você não estava brincando.

186
00:17:58,014 --> 00:18:00,812
Onde você conseguiu isso?

187
00:18:00,884 --> 00:18:04,980
Pegue. Talvez sem eles
haverá menos pessoas se machucando.

188
00:18:05,054 --> 00:18:08,615
Estas devem ser as armas que faltam
minha fonte estava falando.

189
00:18:08,691 --> 00:18:10,659
Existem mais?

190
00:18:10,727 --> 00:18:15,790
Há mais coisas escondidas por aqui também.
Eu vou te mostrar.

191
00:18:15,865 --> 00:18:20,427
Bem, por que você não me conta mais
sobre esse cara, Al?

192
00:18:20,503 --> 00:18:23,939
Seu recurso mais importante é que funciona.
Queima gordura.

193
00:18:24,007 --> 00:18:28,000
Você vai cortar centímetros da sua cintura
e esses alforjes desaparecerão.

194
00:18:28,077 --> 00:18:30,272
O Flex Flat está aqui para ajudar.

195
00:18:30,346 --> 00:18:32,780
Em apenas algumas semanas,
você notará uma diferença.

196
00:22:59,015 --> 00:23:01,415
Wanda, só quero falar com você.

197
00:23:04,987 --> 00:23:09,321
Eu nunca machucaria você.
Eu só quero proteger você.

198
00:23:11,727 --> 00:23:14,218
Polícia! Eu preciso de ajuda.

199
00:23:14,297 --> 00:23:15,764
Sou eu.

200
00:23:15,832 --> 00:23:17,766
Sou eu, Wanda.

201
00:23:18,835 --> 00:23:20,769
Ouça minha voz.

202
00:23:21,571 --> 00:23:23,835
Eu sou seu marido.

203
00:23:23,906 --> 00:23:26,602
Você está mentindo para mim.

204
00:23:27,677 --> 00:23:29,440
Você é aquele monstro.

205
00:23:29,512 --> 00:23:32,811
Por que você está fazendo minha mãe chorar?

206
00:23:40,723 --> 00:23:43,920
Por favor, não machuque meu bebê!

207
00:23:46,329 --> 00:23:50,629
Por favor, deixe-a em paz.

208
00:24:04,513 --> 00:24:07,311
Não chore, mamãe.

209
00:24:09,518 --> 00:24:11,577
Ele não vai te machucar.

210
00:24:15,925 --> 00:24:18,485
Esse foi o Homem Triste.

211
00:24:22,331 --> 00:24:24,299
- O que?
- Você sabe.

212
00:24:24,367 --> 00:24:26,733
O Homem Triste.

213
00:24:27,970 --> 00:24:31,133
Ele me salvou.

214
00:24:31,183 --> 00:24:35,733
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0